Tóm tắt tập trước trên Grimm
Nó là con trai.
Cho dù anh có chấp nhận đứa bé hay không,
tôi cũng sẽ sinh nó, Nick.
Tôi đã giết ba người phụ nữ. Họ sẽ không ngừng tìm kiếm đâu.
Nghi phạm cần tìm cao khoảng bằng anh...
Nói giọng Anh.
Cơ hội tìm ra được là bao nhiêu?
Không!
Em không biết rằng Kenneth sẽ làm điều đó.
Anh nên giết em đi khi anh có cơ hội.
Vĩnh biệt, Juliette.
Không, Juliette.
Tóm cô ta.
"Đó không phải ánh sáng chúng ta cần, nhưng chúng ta cần lửa"
Không. Không.
Không! Không, bỏ...
Các anh làm gì vậy?
Đừng làm hại anh ấy!
Trubel, chạy đi!
Oh, chúa ơi.
Các anh làm gì vậy?
Trubel?
Hank.
Nick, gọi xem anh thế nào thôi.
Tôi đang trên đường đến.
Bọn chúng rất đông.
Chúng đã đánh thuốc tôi hay gì đó.
Anh ở đâu?
Ở nhà.
Juliette chết rồi.
Gì? Juliette chết rồi.
Họ bắt luôn Trubel rồi.
Được rồi Nick, cứ ở đó. Tôi đang chạy tới.
Không, Juliette.
Nick.
Chào, anh muốn để em ngủ thêm.
Em biết.
Cảm ơn anh. Nhưng đầu em cứ nghĩ mãi.
Thậm chí nó chẳng dừng lại nữa.
Anh biết.
Có nhiều chuyện xảy ra mà.
Anh nói gì vậy? Có quá nhiều chuyện luôn ấy chứ.
Em đang nghĩ,
Nick sẽ cần hỗ trợ rất nhiều.
Sớm muộn gì Adalind cũng sẽ sinh em bé.
và...
và gì?
Đó là Nick.
Chào Nick. Anh có khỏe ... Anh có thấy Trubel không?
Không. Anh ổn không vậy?
Lần cuối anh thấy cô ấy là lúc nào?
Tối qua. Chúng tôi còn gặp cô ấy ở nhà Bud.
Có gì vậy?
Juliette chết rồi. Gì chứ?
Chúng mang xác cô ấy đi. Chúng bắt luôn Trubel rồi.
Chúng lấy cả đầu của mẹ tôi luôn.
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra nữa.
Tôi sẽ gọi hai người sau.
Juliette chết hả?
Cái quái gì vậy?
Cô ấy đang trốn.
Cô ấy đến chỗ xe kéo.
Anh biết đặc vụ FBI đó không?
Em nghĩ tên cô ta là Chavez.
Cô ta là wesen.
Em thây cô ta woge chưa?
Có, cô ta bắt cóc em.
Đó là Chavez.
- Nick. - Đó là Chavez.
Nick.
Nick, chuyện gì vậy?
Juliette ở đây tối qua, cô ấy muốn giết tôi.
Cô ấy sẽ giết nhưng Trubel đã bắn cô ấy.
Trubel giết Juliette?
Ừ, với cái nỏ, trước khi cô ây có thể giết tôi.
Oh, chúa ơi. Juliette chết rồi hả?
Tôi ôm cô ấy khi cô ấy chết.
Tôi nhớ anh nói cô ấy đã lên trực thăng rồi.
Không, tôi đã thấy cô ấy tiến về trực thăng thôi.
Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy lên đó. Cô ấy chết rồi Hank.
Tôi ôm cô ấy trong tay tôi...
Được rồi, được rồi. Nick, Nick. Bình tĩnh nào.
Sau đó chúng tôi bị đánh. Chúng ở khắp nơi.
Ai? Tôi không biết.
Nhưng chúng rất chuyên nghiệp. Chúng đã bắt Trubel rồi.
Tôi cố chặn chúng. Chúng đánh thuốc tôi.
Khi tôi tỉnh dậy, xác của Juliette không còn nữa
và đầu của mẹ tôi cũng không.
Chúng lấy lấy tất cả, kể cả cái nỏ.
Tại sao?
Để không còn bằng chứng nào
chứng minh chúng đã làm hay Trubel đã ở đây.
Đó có phải là Hoàng gia không? Không, không phải Hoàng gia.
Nếu là Hoàng gia, tôi chẳng còn đứng đây đâu.
Được rồi, vậy ai? Chavez.
Ả đặc vụ FBI hả? Ả Chavez đó đấy hả?
Đó là điều duy nhất hợp lý.
Chà, chẳng có gì hợp lý bây giờ cả?
Ả ta đã bắt Trubel một lần rồi.
-Cái quái gì? -Để xem cô ấy có phải là Grimm không.
Nhưng ả muốn gì ở Grimm?
Trubel kể với tôi rằng Chavez là một phần của
một tổ chức chính phủ bí mật, muốn dùng cô ấy
để truy tìm wesen.
Nhưng nếu họ muốn một Grimm, tại sao họ không bắt anh luôn?
Chavez không biết về tôi.
Khi ả ta đang điều tra Weston Steward
bắn đại úy, tôi không còn là một Grimm.
Và chúng thấy một cuốn sách từ chiếc xe kéo
trong phòng Trubel.
Được rồi, làm sao chúng biết Trubel đã ở đây?
Chúng có lẽ đã theo dõi cô ấy
hoặc chờ cô ấy xuất hiện.
Tôi không biết, nhưng chúng biết.
Được rồi, Nick, tôi cần anh bình tĩnh lại.
Tôi cần anh tìm ra bất cứ thứ gì liên quan đến ả Chavez này.
Được rồi. Anh sẽ làm gì chứ?
Tôi lần theo cô ta.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã!
Anh có nhận ra là anh đang lần theo một đặc vụ FBI?
Cô ta là wesen. Tôi sẽ hạ cô ta.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Đại úy, có tin tốt.
Chúng tôi nghĩ chúng ta bắt được Jack Đồ tể rồi.
Khi nào? Có cuộc gọi đến tối qua.
Tìm thấy một xác chết trong nhà kho ở Northwest Industrial.
Có chứng minh không?
- Có, Kenneth Alun Goderich Bowes Lyon,
hiện tại có một hộ chiếu ở Luxembourg,
do đó giọng nói có lẽ phù hợp.
Và chúng ta tìm được hung khí giết người trên xác hắn.
Phòng khám nghiệm đang giữ nó. Chuyện gì xảy ra với anh ta?
Anh có nhớ cô gái bị tấn công
và được giải cứu được bởi ba gã không?
Chúng tôi nghĩ là do bọn họ.
Vấn đề thú vị là ở chỗ,
tên luật sư từ Áo,
đã yêu cầu đem xác trở về.
Rõ ràng hắn ta là người thuộc hoàng gia.
Nếu anh quan tâm vấn đề này.
Không hẳn.
Anh làm gì tùy, để đóng vụ này lại.
- Hey.
Làm tốt lắm.
Sao anh không kể tôi nghe về cô gái trẻ
đang sống trong nhà anh,
Theresa Rubel?
Cô ta khá nhuyễn với dao nhỉ?
Hank, tôi cần nói chuyện với anh
về cuộc gọi 911 vừa nhận.
Được rồi, không phải lúc, nhưng anh cần phải nghe chuyện này.
Mô tả phù hợp.
Chúng tôi tìm thấy hung khí trên người anh ta.
Tôi đang chuẩn bị cho việc tuyên bố thả người chiều nay.
Vâng, dĩ nhiên, chúng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm
những gã vigilante đã giết hắn. [vigilante: người thực hiện công lý không theo pháp luật]
Cảm ơn ông, ngài Thị trưởng.
Gì vậy?
Nick đã lún quá sâu rồi.
Như thế nào?
Anh ấy lần theo Chavez, đặc vụ FBI.
Gì? Tại sao?
Anh ấy nghĩ cô ta bắt Trubel.
Ở nhà của Bud?
Không. Từ nhà Nick.
Trubel trở về nhà anh ấy tối qua.
Juliette cũng ở đó.
Làm sao cô ấy ở đó được. Cô ấy đã lên máy bay rồi mà.
Tôi cũng nghĩ vậy. Nhưng cô ấy không lên.
Cô ấy quay trở lại để giết Nick.
Đó là những gì Nick kể với tôi.
-Giờ Juliette ở đâu? -Chết rồi.
Nick giết Juliette à?
Không. Mà là Trubel.
Được rồi, để xem nào.
Juliette không lên trực thăng với Hoàng gia.
Thay vì vậy, cô ta trở về nhà Nick để giết cậu ấy?
Nhưng sau đó Trubel xuất hiện và giết Juliette.
Và sau đó đặc vụ Chavez của FBI đến và bắt Trubel đi mất?
Cùng với xác của Juliette
và đầu mẹ anh ấy.
Tại sao Chavez lại làm vậy? Để xóa dấu vết.
Nick làm gì suốt thời gian đó?
Xin lỗi, tôi bỏ qua phần
chúng đột nhập vào nhà và đánh thuốc anh ấy.
Nick cho rằng Chavez đứng đằng sau vụ này.
Anh ấy sẽ hạ cô ta.
Lời của anh ấy, không phải của tôi.
Hanford có nhiều kinh nghiệm.
Có thể đã được nhìn thấy
hai ngày trước ở Dalles.
Tin được không?
Một sỹ quan cảnh sát hết nhiệm vụ
đang mua bia, nghĩ rằng anh ấy nhận ra được khuôn mặt,
Nhưng không biết cho đến tối hôm đó.
Cứ theo dõi tiếp.
Có thanh tra Burkhardt,
bên sở Cảnh sát Portland, nói muốn tìm cô.
Cho anh ta vào.
Nếu Nick đã bị đánh thuốc, cậu có tin anh ấy nói không?
Tôi không biết chuyện gì xảy ra tối qua.
Chà, có lẽ không phải thời điểm thích hợp để mang chuyện này ra,
nhưng mới có cuộc gọi đến 911.
Hai xác chết được tìm thấy gần nhà Nick.
Có vẻ như nhà bị đột nhập
Gần nhà anh ấy?
Vâng, Sếp.
Các sỹ quan đang trên đường đến.
Anh nghĩ có liên quan gì tới chuyện đã xảy ra?
Chắc có.
Nick muốn chúng ta tìm thông tin về Chavez.
Hơi nguy hiểm khi lục lọi thông tin của đặc vụ FBI.
Tôi không muốn có liên lụy đến sở.
Nếu có làm, đừng làm ở đây.
Nhưng tôi nghĩ các anh nên tìm Nick trước.
Tôi có thể giúp gì, Thanh tra?
Chúng ta có vụ điều tra liên quan à?
Không.
Vậy anh cần gì?
Tôi cần cô cho tôi biết Theresa Rubel ở đâu?
Theresa Rubel.
Không phải là cô gái trẻ ở trong nhà anh sao?
Cô biết chính xác cô ấy ở đâu.
Cô băt cô ấy đi từ nhà của tôi tối qua.
Tôi không biết anh nói gì, Thanh tra.
Anh nói là cô ấy bị bắt cóc?
Cô ấy đâu?
Tôi không chắc tôi hiểu anh nói gì.
Cô bắt Trubel, cô mang xác Juliette đi.
Cô lấy luôn cả đầu mẹ tôi nữa.
Cô mang họ đi đâu? Xin lỗi?
Cô biết chính xác tôi đang nói gì.
Tôi xin lỗi, Thanh tra, tôi không biết.
Tôi biết cô liên quan đến tổ chức chính phủ bí mật.
Tôi không biết anh làm gì ở đây,
nhưng tốt nhất là anh nên ra khỏi văn phòng tôi
trước khi anh bị tống giam.
Cô là wesen, và tôi biết điều đó.
Đi thôi.
Nói cho tôi biết, cô ấy đâu?
Mang anh ta ra khỏi tòa nhà này.
Nếu anh ta kháng cự, cứ bắt anh ta.
Cô biết tôi là ai!
Thả ra! Thả ra! Đi nào!
Anh ta điên cuồng nhỉ?
Đúng vậy.
Tôi mới nói chuyện với điều tra viên.
Mấy xác chết đem vào không phải của Trubel
hoặc Juliette.
Tôi biết cô ấy biến thành một con hexenbiest điên cuồng
nhưng tôi hy vọng cô ấy sẽ bình thường trở lại.
Ừ. Tất cả chúng ta đều vậy mà.
Và cũng chẳng có cái đầu nào trong hộp.
Chà, tôi nghĩ đó là tin tốt.
Còn cái gì tệ hơn nữa?
Có xác chết khác được tìm thấy
ở ngôi nhà khác gần nhà Nick.
Vậy đó là ba rồi.
Nó được báo là vụ đột nhập nhà cửa.
Đừng cho rằng nó đơn giản vậy.
Tôi đã thấy vài gã tiến đến nhà Nick
ngay trước khi chúng ta đi ra.
Ít nhất chúng ta biết được chúng đến từ đâu.
Đó là Nick. Cuối cùng cũng gọi!
Anh ở đâu vậy?
Chavez biết.
Anh gặp cô ta à? Có một cuộc nói chuyện nho nhỏ.
Nghe này Nick, có chuyện khác đang diễn ra.
Anh đã tìm được gì về cô ta rồi?
Không nhiều, nhưng anh cần đến đây.
Tôi cần biết nơi ở của Chavez.
Nghe này, quên chuyện đó một chút đi và tạt qua đây.
Ba hàng xóm của anh bị giết tối qua.
Gì?
Đó là những gã tôi đã thấy tiến về phía chúng ta.
Được rồi, tôi đang tới.
Xác của nghi phạm, người mà chúng ta tin rằng
đó là kẻ bắt chước Jack Đồ tể
được phát hiện tối qua.
Vâng.
Đặc vụ Chavez từ FBI
đang chờ anh trên điện thoại.
Tôi sẽ nghe.
Đại úy Renard.
Đại úy, tôi mong có một lý do tốt hơn để gọi anh.
Vấn đề là gì?
Người bên anh, thanh tra Burkhart
qua chỗ tôi sáng nay.
Anh ta đưa ra những cáo buộc khiến tôi tin rằng
anh ta đang bị áp lực nặng.
Anh ấy có vài vấn đề gia đình gần đây.
Vâng. Tôi lấy làm tiếc khi nghe vậy,
nhưng hành vi của anh ấy ở văn phòng tôi là không bình tĩnh và mang tính đe dọa.
Chúng tôi đã chuẩn bị lệnh bắt anh ta.
Tôi muốn chuyển sang bên anh,
nhưng nếu có lần nữa, nó sẽ ngoài tầm tay của tôi,
và anh ta sẽ ở trong tù.
Tôi đảm bảo sẽ không có chuyện đó nữa đâu.
Tốt.
Ai bị giết? Giờ chưa có tên.
Hai ở góc nam ngôi nhà
và một ở gara góc tây ngôi nhà.
Đó là cách chúng kiểm soát khu vực
để tấn công mẹ tôi.
Rõ ràng là gia đình hoàng gia
không quan tâm về những tổn hại khác.
Nick.
Tôi cần gặp cậu trong phòng tôi.
Vâng, tôi cũng muốn nói chuyện với anh.
Cậu làm gì vậy? Ý anh là sao?
Cậu cãi nhau với đặc vụ Chavez
trong phòng cô ta trong lúc có nhân chứng?
Cậu đang nghĩ cái quái gì vậy?
Đại úy, anh không hiểu đâu...
Có lẽ có, có lẽ không,
nhưng cậu có thể khiến mình bị bắt
nếu cậu không dừng lại việc cậu đang làm.
Chavez là một phần của tổ chức chính phủ bí mật.
Tổ chức nào, Nick? Tôi không biết.
Nhưng tôi đang cố tìm hiểu đây.
Tối qua, chúng lấy mất xác Juliette.
Chúng bắt Trubel... Dừng lại đi.
Tôi đã nghe rồi. Chúng ta đang xem xét.
Anh không tin tôi sao?
Quá nhiều chuyện xảy ra với cậu. Cậu cần nghỉ ngơi.
Không. Tôi không cần nghỉ. Đó không phải là đề nghị.
Anh đình chỉ tôi sao?
Không. Tôi chỉ nói là cậu cần nghỉ ngơi thôi.
Giờ, nếu cậu không nghe, tôi sẽ đình chỉ cậu.
Đại úy, anh không hiểu cái Chavez..
Đủ rồi đấy.
Nếu cậu lại gần cô ta lần nữa,
cậu sẽ đối mặt với nhiều thứ hơn là đình chỉ đấy.
Chuyện không suôn sẻ lắm.
Này, này, này, này.
Chờ đã, bình tĩnh nào.
Tôi được lệnh nghỉ vài ngày.
Chà, anh trải qua quá nhiều chuyện rồi.
Đó là một ý tồi.
Làm sao mà nghỉ khi tôi biết chuyện gì đang diễn ra chứ?
Hey, nghe này, chúng tôi cũng chỉ muốn giúp thôi.
Cả anh cũng không tin tôi luôn.
Giờ sao?
Cần phải nhờ giúp đỡ thôi.
Em đang làm gì vậy?
Ý anh là sao?
Em đang mở của tiệm mà.
Anh đã làm rồi mà.
Em làm vậy là đóng cửa rồi.
Em đóng hả? Oh.
Em nghĩ em không thể tập trung vào trà và hương vị được nữa.
Ý em là, Juliette đã chết, ai đó lại bắt cóc Trubel.
Làm sao chuyện như vậy có thể xảy ra vào tối qua chứ?
Nghe này, chúng ta rõ ràng chỉ biết một phần câu chuyện thôi.
Ý anh là Nick khá loạn khi gọi.
Nên anh nghĩ chúng ta chỉ cần,
không quá quan tâm về nó.
Nếu Juliette chết, Juliette đã chết.
Nếu Nick bịa ra chuyện này,
anh ấy sẽ không gọi và nói như vậy với chúng ta
nếu nó không đúng.
Được rồi, điều cuối cùng chúng ta biết là,
cô ấy lên chiếc trực thăng đó.
Oh, Chúa ơi. Chiếc trực thăng đó đã bị nạn.
Nhưng anh ấy không nói gì đến trực thăng cả.
Anh ấy chỉ nói bọn chúng đã lấy xác cô ấy.
Ai? Ai lấy xác cô ấy?
Anh nghĩ là kẻ giết chết cô ấy.
Trừ khi cô ấy chết do tự nhiên,
nhưng mà khó có khả năng đó
nếu xem xét cô ấy là gì.
Vậy kẻ giết cô ấy lấy xác cô ấy và bắt Trubel?
Và đầu mẹ anh ấy.
Điều này thật vô lý.
Mọi chuyện đều xảy ra một chỗ...
cùng lúc với vài tên scavenger?
Là Hank.
Hank, có chuyện gì vậy?
Anh đã nói với Nick? Ờ, có rồi.
"Ờ, rồi" nghe chẳng tốt chút nào.
Không phải. Juliette chết rồi hả?
Tôi nghĩ vậy nhưng tôi không chắc những chuyện khác.
Hai người đang ở tiệm hả? Ừ.
Wu và tôi đang đến. Chúng tôi cần giúp đỡ.
--Dịch bởiTINNG--
Nick.
Juliette?
Nick.
Juliette!
Mình không thể làm được.
Chờ chút.
Nếu không thấy ả đặc vụ ở nhà anh ấy,
làm sao anh ấy biết chắc là cô ta?
Bởi vì chẳng có gì rõ ràng với anh ấy nữa.
Nhưng tôi không chắc thứ gì rõ ràng bây giờ cả.
Anh ấy không trả lời.
Chà, ít nhất điều chúng ta có thể làm cho Nick là,
tìm ra những gì liên quan đến Chavez.
Chúng ta không thể làm việc đó ở sở.
Chúng lấy xác của Juliette? Anh ấy thậm chí còn không được chôn cô ấy nữa.
Thật là tồi tệ.
Chà, nếu Nick chết còn tệ hơn.
Gì? Không phải nói chết vì bệnh.
ý anh là dù Juliette chết vẫn tốt hơn Nick.
Ý anh là, một trong hai người họ.
Không phải là lỗi của Juliette.
Cô ấy không muốn trở thành một Hexenbiest.
Chà, cô ấy làm vài chuyện ác khi cô ấy đã trở thành.
Và Juliette đã cố giết anh ấy.
Đó không phải là điều tôi nói.
Chúng ta đều liên quan đến chuyện đã xảy ra với cô ấy.
Cô ấy chỉ muốn làm những gì tốt cho Nick thôi,
những điều mà chúng ta nghĩ là nên.
Em yêu, cô ấy biết được rủi ro, và...
Không có nghĩa là, lỗi đều do cô ấy.
Không. Không ai nói vậy cả.
Tất cả chỉ là những quyết định không tốt.
Ừ.
Tôi chỉ ...
Tôi bắt đầu nhớ đến Juliette ngày xưa,
và bây giờ chuyện đã xảy ra, và nó..
cảm giác.. cảm giác như xong rồi vậy. Anh biết không?
Tôi chỉ muốn tôi có cơ hội để nói lời vĩnh biệt.
Nhìn này mọi người, vấn đề là, anh ấy có cảm giác chịu trách nhiệm cho Trubel,
thậm chí nếu cô bé vẫn còn sống.
Vậy nên rõ ràng rồi.
Anh ấy bám theo những gì anh ấy tìm thấy.
Có vài thứ về Chavez. Gì?
Chavez là người ưu tú của cục.
Năm năm trước, cô ta được bằng khen của FBI
Meritorious Achievement.
Có địa chỉ không? Có đây.
Ở Eastmoreland.
Tôi nên ghé qua trước khi anh ấy quyết định
làm gì dại dột.
Anh biết gì không? Để tôi đi.
Nó trông sẽ bình thường hơn.
Anh muốn em đi với anh không?
Không. Anh nên đi một mình.
Hơn nữa, chắc gì anh ấy đã ở đó.
Và làm sao chúng ta tìm ra tổ chức chính phủ bí mật
mà họ quan tâm đến người Grimm?
Uhhhh. Chắc chắn không phải trên mạng rồi.
Có lẽ Hội đồng Wesen biết gì đó,
mặc dù tôi tin họ sẽ không nói cho tôi.
Trubel đã kể với Nick, ả Chavez đó
liên quan đến tổ chức đó, đúng không?
Ừ.
Mà Chavez là cái tên duy nhất ta có.
Vậy nên chúng ta tiếp tục đào thêm.
Có thay đổi gì không?
Có nhưng không phải tốt hơn.
Chúng ta đang đùa với lửa đấy.
Chúng ta sẽ cần lửa.
Anh bạn, anh nên trả lời điện thoại.
Anh làm gì ở đây?
Tôi chỉ... đến xem thử, anh có cần tôi giúp gì không.
Không. Tôi không cần. Nhưng cảm ơn.
Nick, nghiêm túc đó. Anh định làm gì?
Tôi nhận ra là anh không cần trả lời tôi,
nhưng hãy nhớ, tôi mang anh vào thế giới này đấy, được không?
Tôi biết anh là Grimm lâu hơn bất kỳ ai.
Nên nếu ai đó tin tưởng anh,
người đó sẽ là tôi, được chứ?
Chúng ta đã cùng vượt qua nhiều chuyện,
và tôi không muốn anh làm chuyện, anh biết đó,
không có tôi nếu anh thực sự cần tôi.
Tôi cảm ơn, nhưng anh không thể dính tới chuyện này,
cho đến khi tôi biết chắc.
Giờ đi ra khỏi đây.
Nick.. Đi đi.
tôi có hơi ít xi rô thích,
nhưng có khá nhiều mứt dâu,
mà cô biết đó, nhiều người thích.
Nhưng tôi không thích.
Gì cũng được, cảm ơn.
Ừ.
Nghe này, cô không nên nghĩ nhiều
về Diana.
Ý tôi là, Nick đã rất cố gắng.
Tôi biết.
Và.. và đừng quên,
cô ăn không chỉ cho một người.
Đây là công thức gia truyền đấy.
Và tin tôi đi, cô không sống nếu cô ...
- Bud! Tôi xin lỗi, xin lỗi.
Tôi không có ý nhiều chuyện đâu.
Cô chỉ cần ăn ... hoặc không. Tôi sẽ im lặng.
- Đứa bé. - Đứa bé sao?
Thấy không được thoải mái lắm.
Giống.. giống như gì?
Như thể thằng bé đang bắt đầu...
Nó đang bắt đầu ...
Nó bắt đầu...
Oh, Chúa ơi.
Nó sắp ra rồi.
Tôi sẽ gọi Nick!
Không. Đừng gọi ai cả.
Ông đưa tôi tới bệnh viện đi.
Lấy xe đi. Được rồi.
Ngay bây giờ. Được rồi. Đi lấy xe.
Tôi sẽ lấy xe, tôi sẽ lấy xe.
Được rồi, Chavez tốt nghiệp với băng tội phạm học
và được huấn luyện ở Quantico.
Bình thường mà. Đó là chuyện cô ta phải có.
Chúng ta cần xem xét hơn mức bình thường.
Chúng ta phải tìm ai hoặc gì đó
trói buộc cô ta vào tổ chức này.
Chào, anh có thấy anh ấy không? Ờ, có.
Ở nhà của Chavez? Anh ấy ở đó.
Và anh ấy không muốn liên lụy tôi.
Vậy nên anh ấy tự làm, tự chịu.
Tôi không biết.
Nhưng chuyện này trở nên nghiêm trọng nhanh quá.
Tôi biết cô là wesen.
Tôi là một Grimm.
Đó là những gì tôi cần.
Có vấn đề về cha mẹ cô ta.
cả hai đều là quan chức ngoại giao.
Có vẻ cô ta thay đổi trường học
mỗi khi họ di chuyển.
Chà, chuyện này khiến cô ta có liên hệ
với tất cả mọi loại người.
Cho đến khi họ bị chết trong cuộc khủng bố ở Beirut.
Cô ta lớn tuổi nhất ở trung học.
Có động lực tốt để vào FBI,
nhưng giờ chẳng biết giải thích sao chuyện đang diễn ra.
Em nghe cho.
Tiệm Hương liệu và trà xin nghe.
Nick? Anh ở đâu vậy?
Oh, ở đây?
Được rồi, tôi mở khóa cho.
Nick ở đây, cửa sau đấy.
Oh, Chúa ơi.
Anh băt có Chavez à?
Và mang cô ta đến đây?
Khóa cửa đi.
Anh làm gì vậy?
Cô ta là wesen, y như Trubel kể.
Cô ta là loại gì? Steinadler.
Cô đang làm việc cho ai?
Anh đã phạm phải sai lầm lớn đấy, Burkhardt.
Sai lầm duy nhất là tôi không làm gì cô cả
khi Trubel kể cho tôi những gì cô đã làm.
Cô đã từng chiêu mộ cô ấy một lần rồi.
Cô đe dọa cô ấy nếu cô ấy nói với tôi.
Chà, đoán thử coi. Cô ấy đã kể với tôi rồi.
Cô đã thấy một trong những cuốn sách ở nhà tôi.
Cô nghĩ đó là của cô ấy.
Nó là của tôi đấy.
Nếu cô cần tìm một Grimm, là tôi đây,
không phải cô ấy.
Chờ đã.
Tôi đã thấy một cuốn sách như vậy trong phòng cô ấy.
Tôi đã để trên giường cô ấy.
Ai đó đã di chuyển nó.
Đó là lý do cô đến sở, để nói với anh ấy.
cô không phải đến để giải quyết
vụ đặc vụ Weston Steward.
Mà cô chỉ đến để xem Nick có phải là Grimm hay không.
Weston Steward làm cho Hoàng gia.
Đó là tại sao hắn bắn Đại úy Renard.
Cô đã biết chuyện đó chưa?
Cô có thể nghĩ đến việc nói ra sự thật.
Trừ khi cô giết Trubel rồi.
Nếu vậy thì cô sẽ không muốn nói ra sự thật.
Cô sẽ không đi đâu cả, cho tới khi chúng tôi biết được sự thật.
Cuộc đời tôi không quan trọng.
Có quá nhiều đe dọa rồi.
Chà, ai đó sẽ bắt đầu tin tưởng ai đó rồi.
Là Bud.
Nick, anh phải nghe cuộc gọi này.
Bud, mọi chuyện ổn chứ?
Không, không!
Adalind sắp sinh rồi. Anh sắp có con.
Giờ hả?
Ừ, ừ, ừ, ừ. Ngay bây giờ.
Anh đang ở đâu? St. Joe's.
Anh nên đến đây.
Oh, Nick, Nick, cô ấy sắp sinh rồi.
Nhanh lên!
Adalind sắp sinh. Bud đang ở bệnh viện.
Giờ hả?
Nick, anh phải đi ngay.
Đừng lo về cô ta, cô ta chẳng đi đâu được đâu.
Tất cả các anh biết anh ta là Grimm à?
Oh, chúng tôi biết,
và chúng tôi không thích bí mật lắm.
Tôi nghĩ cộng sự của tôi đã điên lắm rồi.
Nhưng tôi không nghĩ vậy nữa.
Oh, rất mừng khi thấy hai người ở đây.
Mọi chuyện diễn ra nhanh quá.
Tôi đang làm đồ ăn, đột nhiên,
đứa bé chui ra.
vợ tôi chưa bao giờ bỏ cơm để sinh con.
Luôn luôn là sau bữa ăn.
Giờ cô ấy đang chuyển dạ à? Ờ, đúng vậy.
Nó bắt đầu trên xe của tôi.
Ối bị vỡ ngay trên vỉa hè.
Tôi không nghĩ là chúng tôi có thể làm được.
Chào, đây là Nick Burkhardt. Anh ấy là cha của Adalind.
Không, không, ý tôi là anh ... Anh ấy là con đứa trẻ.
Không. Anh ấy là đứa trẻ ... Tôi hiểu rồi. Anh là ba đứa bé.
Vâng. Cô ấy chuẩn bị sinh rồi.
Anh có vào không?
Vào phòng sinh hả?
Dĩ nhiên rồi, anh sẽ vào.
Đó là lý do anh ở đây.
Tôi sẽ đi với anh.
Đi nào.
Tôi thật mừng là anh không bỏ lỡ nó.
Tôi luôn vào trong với con của mình. Nó thật sự thú vị.
Và nghe này, thực sự.
tiếng khóc là thứ anh sẽ không bao giờ quên được.
Anh ổn chứ?
Tôi không biết. Mọi chuyện nhanh quá.
Đừng đối mặt với mọi thứ cùng lúc.
Hãy tập trung vào chuyện này thôi.
Dù có chuyện gì đi nữa, đứa bé vẫn sẽ cần anh.
Và còn Adalind? Cô ấy cũng cần anh nữa.
Điều này hơi kỳ lạ, nhưng đứa bé vẫn là ưu tiên.
Tôi thậm chí còn không biết có nên làm thế này không nữa.
Nick, nghe tôi này. Anh sẽ trở thành ba.
Tôi biết đây không phải là điều mà ai có thể nghĩ tới
nhưng, nó vẫn là điều gì đó đặc biệt.
Và tôi nghĩ anh sẽ làm tốt thôi.
Monroe và tôi sẽ ở bên nếu anh cần.
Cố lên, đẩy mạnh.
Cô có nó rồi. Chỉ cần đẩy mạnh.
Cố lên.
Nick, anh ở đây rồi. Oh!
Cô đang làm tốt lắm. Sẽ ổn thôi.
Tiếp tục đẩy nào.
Còn lâu không?
Cô làm tốt lắm. Cô thở đi.
Bác sĩ, nhịp tim rớt từ 160 xuống 120.
Để ý nó nhé.
Nó vẫn đang rớt. Giờ là 60.
Nó không nhảy nữa.
Cho thở ôxi. Truyền nước.
Nó dừng rồi. Nó lại ra nữa rồi.
Không, không, không. Đừng đẩy nữa. Sao vậy?
Tim đứa bé không đập nữa.
Lật cô ấy lại. Chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Có gì đó chặn đứa bé lại
Chúng tôi cần chuyển cô ấy vào cấp cứu khu C.
Chuẩn bị phòng số 2
Sự thật không dễ gì đạt được
trong công việc của chúng ta, khi cô biết cái tôi biết.
Không. Không dễ.
Các bằng chứng không nói lên toàn bộ sự thật.
Toàn bộ sự thật có lẽ sẽ nhiều người hoảng sợ.
Nghe này, cô có giữ Trubel không?
Tôi không thể nói được.
Cô mới nói đó thôi.
Có lẽ đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Nick sẽ không để cô đi
trừ khi cô nói cho anh ấy biết cô ấy ở đâu.
Nếu tôi không trả lời,
ai đó sẽ bắt đầu tìm tôi.
Và đó không phải là FBI đâu.
Nếu tôi không thích điều gì cô nói,
họ có thể tìm bất kỳ chỗ nào, nhưng sẽ không ra cô đâu.
Đừng bắt máy.
Tôi cần gửi dấu vân tay cái, để họ biết là tôi.
Chờ chút, sao chúng ta biết
cô ta có gửi tín hiệu đi hay không?
Anh không biết được đâu.
Nhưng ai đó bắt đầu tin tưởng ai đó, đúng không?
Nghe.
Tôi ổn.
Tôi bị trễ.
Tôi đã sai về chuyện Burkhardt.
Anh ta là một Grimm.
Không, tôi chắc chắn.
Và giờ tôi muốn đưa anh ta vào.
Tối nay.
Chuyên gia đến phòng giữ trẻ
Sao lâu vậy?
Tôi không biết. Ước gì tôi biết.
Tôi xem họ có ổn không.
Nick, đừng.
Anh không giúp được gì được đâu.
Hank.
Tôi đang ở với Rosalee. Tôi bật loa ngoài đấy.
Sao rồi? Tôi không biết nữa.
Phức tạp lắm.
Xin lỗi.
Chavez muốn nói chuyện với anh.
Cô ta có nói gì không?
Anh cần phải nói với cô ta.
Đây là cơ hội của anh để biết được câu trả lời.
Anh đi với tôi, một mình
và chúng ta đi trong vòng 20 phút nữa.
Sau đó, nó sẽ là quá muộn.
Nick, đi đi, tôi sẽ ở lại với Adalind.
Tôi gặp cô ở đó.
Tôi sẽ gọi anh khi tôi biết thêm được gì.
Nick, tôi không chắc về chuyện này đâu.
Cô ta nói chuyện với ai đó qua điện thoại,
và chúng tôi không nghe họ nói gì cả.
Anh ấy đúng đó Nick. Có thể là cái bẫy.
Cô ta phải dùng vân tay cái để trả lời điện thoại.
Chúng ta đang gần hết thời gian rồi.
Cô đã bắt Trubel một lần và cô để cô ấy đi.
Tôi đã làm.
Đi thôi.
Uh...
Chúng ta chẳng làm gì hết à?
Trong vài giờ. Đúng vậy.
Đó là vấn đề lòng tin của tôi kéo dài được trong bao lâu.
Dừng lại.
Chúng ta đi bộ từ đi.
Chờ đã.
Ai trong đó?
Nếu anh muốn biết tôi làm cho ai.
Anh sẽ biết thôi. Chà, có bao nhiêu người?
Không chắc lắm.
Chúng tôi chưa bao giờ tập trung một chỗ cả.
Nhưng chuyện đang diễn ra.
Chúng tôi phải chuẩn bị.
Cho cái gì?
Điều đang đến.
Tôi không thể nói gì nhiều hơn nữa.
Cô có chắc họ ở đây?
Họ ở đây.
Oh, Chúa ơi.
Oh, không.
Họ là ai?
Người mà anh sẽ gặp.
Chúng ta phải chuồn thôi.
Đừng.
Không, tôi cần đưa cô đến bệnh viện.
Anh không thể bị dính vào chuyện này được.
Trubel ở đâu?
Cô mang cô ấy đi đâu?
Chúng đang tới đây...
đến Portland.
Cô ấy đâu?
Chúng đang trỗi dậy...
ở mọi nơi.
Đó là chiến tranh.
Cô đang ở đâu?
Cô ta chết rồi.
Ai đó?
Những người khác cũng đã chết khi chúng tôi tới đây.
Ai đó?
Giữ cái điện thoại đó.
Đứa bé ổn rồi.
Còn Adalind thì sao?
Cô ấy kiệt sức, nhưng không sao.
Chuyện gì xảy ra?
Tay của đứa bé bị kẹt trên đầu.
Nó chặn làm cho đứa bé không ra được.
Tôi có thể vào, đúng không?
Ừ. Tôi nghĩ cô ấy muốn vậy.
Cảm ơn vì đã ở đây.
Cô ổn không?
Khỏe hơn rồi.
Tôi không nghĩ là anh sẽ đến đây.
Tôi không biết. Có lẽ anh không muốn ở đây.
Nhưng ít nhất, anh cũng đã ở đây.
Đừng ghét tôi nữa Nick.
Vì đứa bé, chúng ta không thể như xưa được.
Tôi không muốn một mình nuôi con.
Và nó cũng là con anh.
Tôi không biết nó giống chúng ta không nữa.
Chà, có thể nó không giống cả hai chúng ta.
Tôi biết tôi không thể ép anh ở đây vì nó được.
Tôi sẽ ở đây.
Có muốn ẵm con không?
Tôi đã nghĩ ra tên cho con rồi.
Cô có nghĩ chúng ta... Kelly.
Được.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com